Malachi 2:17 O ones provoking the lord with your words. And you said, We provoked him in what? In your saying, Every one doing wicked is good before the lord, and in them he thinks well of; and, Where is the God of righteousness?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 O ones G3947 provoking G3588 G2962 the lord G1722 with G3588 G3056 your words. G1473 G2532 And G2036 you said, G1722 [³in G5100 ⁴what G3947 ¹We provoked G1473 ²him]? G1722 In G3588 G3004 your saying, G1473 G3956 Every one G4160 doing G4190 wicked G2570 is good G1799 before G2962 the lord, G2532 and G1722 in G1473 them G1473 he G2106 thinks well of; G2532 and, G4226 Where G1510.2.3 is G3588 the G2316 God G3588 G1343 of righteousness?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 οι G3947 παροξύναντες G3588 τον G2962 κύριον G1722 εν G3588 τοις G3056 λόγοις υμών G1473 G2532 και G2036 είπατε G1722 εν G5100 τίνι G3947 παρωξύναμεν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τω G3004 λέγειν υμάς G1473 G3956 πας G4160 ποιών G4190 πονηρόν G2570 καλόν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G1722 εν G1473 αυτοίς G1473 αυτός G2106 ευδόκησε G2532 και G4226 που G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2316 θεός G3588 της G1343 δικαιοσύνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NPM οι G3947 V-PAPNP παροξυνοντες G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3056 N-DPM λογοις G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και V-AAI-2P ειπατε G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G3947 V-AAI-1P παρωξυναμεν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3004 V-PAN λεγειν G4771 P-AP υμας G3956 A-NSM πας G4160 V-PAPNS ποιων G4190 A-ASM πονηρον G2570 A-ASM καλον G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G846 D-NSM αυτος G2106 V-AAI-3S ευδοκησεν G2532 CONJ και G4225 ADV που G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSF της G1343 N-GSF δικαιοσυνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ הוגעתם יהוה בדבריכם ואמרתם במה הוגענו באמרכם כל עשׂה רע טוב בעיני יהוה ובהם הוא חפץ או איה אלהי המשׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3021 הוגעתם Ye have wearied H3068 יהוה the LORD H1697 בדבריכם with your words. H559 ואמרתם Yet ye say, H4100 במה Wherein H3021 הוגענו have we wearied H559 באמרכם When ye say, H3605 כל Every one H6213 עשׂה that doeth H7451 רע evil H2896 טוב good H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה of the LORD, H1931 ובהם הוא and he H2654 חפץ delighteth H176 או in them; or, H346 איה Where H430 אלהי the God H4941 המשׁפט׃ of judgment?

new⁽ⁱ⁾

17 H3021 [H8689] Ye have wearied H3068 the LORD H1697 with your words. H559 [H8804] Yet ye say, H3021 [H8689] How have we wearied H559 [H8800] him? When ye say, H6213 [H8802] Every one that doeth H7451 evil H2896 is good H5869 in the eyes H3068 of the LORD, H2654 [H8804] and he delighteth H430 in them; or, Where is the God H4941 of judgment?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris et dixistis in quo eum fecimus laborare in eo cum diceretis omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini et tales ei placent aut certe ubi est Deus iudicii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis: In quo eum fecimus laborare? In eo quod dicitis: Omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent: aut certe ubi est Deus judicii?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye greue the LORDE with youre wordes, and yet ye saye: wherwithall haue we greued him? In this, that ye saye: All that do euell are good in the sight of God, and soch please him. Or els where is the God that punysheth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye grieve the LORD with your words, and yet ye say, 'Wherewithal have we grieved him?' In this, that ye say: 'All that do evil are good in the sight of God, and such please him.' Or else where is the God that punisheth?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye greue the lord with your wordes, & yet ye say: wherwt al haue we greued him? In this, that ye say: Al that do euil are good in the sight of god, and such please him. Or els where is the God that punisheth?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye greue the Lorde with your wordes, & yet ye saye: wherwith al haue we greued him? In this, that ye saye. Al that do euel are good in the syght of God, and soch please hym. Or els where is the God that punisheth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yee haue wearied the Lord with your woordes: yet yee say, Wherein haue we wearied him? When ye say, Euery one that doeth euill, is good in the sight of the Lord, and he deliteth in them. Or where is the God of iudgement?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye haue weeryed the Lord with your wordes, and you haue sayde, Wherein haue we weeried him? Whylest you say, Euery one that doth euil, is good in the sight of the Lorde, and he is pleased in them: or where is the God of iudgement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied the Lord with your words, and you said: Wherein have we wearied him? In that you say: Every one that doth evil, is good in the sight of the Lord, and such please him: or surely where is the God of judgment?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3021 Ye have wearied [H8689] H3068 the LORD H1697 with your words H559 . Yet ye say [H8804] H3021 , Wherein have we wearied [H8689] H559 him ? When ye say [H8800] H6213 , Every one that doeth [H8802] H7451 evil H2896 is good H5869 in the sight H3068 of the LORD H2654 , and he delighteth [H8804] H430 in them; or, Where is the God H4941 of judgment?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have provoked God with your sayings. And do you ask, By what have we provoked him? By your saying, "Every one doing evil doth that which is good in the sight of the Lord." Now were he well pleased with such; where then is the God of Righteousness?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, In what have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3021 [H8689] Ye have wearied H3068 the LORD H1697 with your words H559 [H8804] . Yet ye say H3021 [H8689] , How have we wearied H559 [H8800] him? When ye say H6213 [H8802] , Every one that doeth H7451 evil H2896 is good H5869 in the sight H3068 of the LORD H2654 [H8804] , and he delighteth H430 in them; or, Where is the God H4941 of judgment?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ye that have provoked God with your words. But ye said, Wherein have we provoked him? In that ye say, Every one that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οἱ παροξύναντες τὸν Θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν· καὶ εἴπατε, ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς, πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησε, καὶ ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied the Lord with your words: yet ye say, Wherein have we wearied him? By your saying, Every one that doth evil is good in the eyes of the Lord, and in them he findeth delight; or else, Where is the God of justice!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied Jehovah with your words, And ye have said: `In what have we wearied Him?' In your saying: `Every evil-doer is good in the eyes of Jehovah, And in them He is delighting,' Or, `Where is the God of judgment?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye wearied Jehovah with your words: and ye said, In what did we weary? In your saying, Every one doing evil is good in the eyes of Jehovah, and he delighted in them; or, Where the God of judgment?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied Jehovah with your words, and ye say, Wherein have we wearied [him]? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or where is the God of judgment?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied Jehovah with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? In that ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of Jehovah, and he delighteth in them; or where is the God of justice?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3021 Ye have wearied H3068 Jehovah H1697 with your words. H559 Yet ye say, H3021 Wherein have we wearied H559 him? In that ye say, H6213 Every one that doeth H7451 evil H2896 is good H5869 in the sight H3068 of Jehovah, H2654 and he delighteth H430 in them; or where is the God H4941 of justice?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say: 'Wherein have we wearied Him?' In that ye say: 'Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and He delighteth in them; or where is the God of justice?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied Yahweh with your words, and yet ye say, Wherein have we been wearisome? When ye have said, Everyone who doeth wrong, is right in the eyes of Yahweh, and, in them, he hath taken delight, or, Where is the God of justice?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You weary Yahweh Elohim with your words. Yet you say, In what way do we weary Him? When you say, All doing evil are good in the eyes of Yahweh, and in them He delights, or, Where is the Elohim of judgment?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have made the Lord tired with your words. And still you say, How have we made him tired? By your saying, Everyone who does evil is good in the eyes of the Lord, and he has delight in them; or, Where is God the judge?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied Jehovah with your words. Yet you say, In what have we wearied Him? When you say, Every evildoer is good in the eyes of Jehovah, and He delights in them; or, Where is the God of justice?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied Jehovah with your words. Yet you say, In what have we wearied Him? When you say, Every evildoer is good in the eyes of Jehovah, and He delights in them; or, Where is the God of justice?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You belabor Yah Veh with your words: yet you say, Wherein belabor we him? By saying, Every one who works evil is good in the eyes of Yah Veh, and he delights in them! - or, Where is the Elohim of judgment?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied LORD with your words. Yet ye say, How have we wearied him? In that ye say, Everyone who does evil is good in the sight of LORD, and he delights in them, or Where is the God of justice?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in Yahweh’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3021 You have wearied H3068 Yahweh H1697 with your words. H559 Yet you say, H3021 ‘How have we wearied H559 him?' In that you say, H6213 ‘Everyone who does H7451 evil H2896 is good H5869 in the sight H3068 of Yahweh, H2654 and he delights H430 in them;' or ‘Where is the God H4941 of justice?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied the LORD with your words. Yet you say, 'How have we wearied him?' In that you say, 'Everyone who does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them;' or 'Where is the God of justice?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied the LORD with your words. Yet you say, Wherein have we wearied him? When you say, Every one that does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of judgment?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3021 You have wearied H3068 the LORD H1697 with your words. H559 Yet you say, H4100 Wherein H3021 have we wearied H559 him? When you say, H3605 Every H6213 one that does H7451 evil H2896 is good H5869 in the sight H3068 of the LORD, H2654 and he delights H176 in them; or, H346 Where H430 is the God H4941 of judgment?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied the LORD with your words. Yet you say, How have we wearied him? When you say, Every one that does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of judgment?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ All of you have wearied the LORD with your words. Yet all of you say, Wherein have we wearied him? When all of you say, Every one that does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of judgment?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3021 You have wearied H3068 the Lord H1697 with your words. H559 Yet you say, H3021 Where have we wearied H559 him? When you say, H6213 Every one that does H7451 evil H2896 is good H5869 in the sight H3068 of the Lord, H2654 and he delights H430 in them; or, Where is the God H4941 of judgment?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, In what have we wearied him? When ye say, Every one that does evil pleases the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of judgment?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ you that have provoked God with your words. But you said, In what way have we provoked Him? In that you say, Everyone that does evil is a pleasing object in the sight of the Lord, and He takes pleasure in such; and where is the God of justice?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ you⌃ that have provoked God with your words. But you⌃ said, Wherein have we provoked him? In that you⌃ say, Every one that does evil is a pleasing [object] in the sight of the Lord, and he takes pleasure in such; and where is the God of justice?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »You have made Jehovah weary with your words. You ask: ‘How have we wearied him?’ You say: ‘Every one that does evil is good in Jehovah’s sight.’ You also say: ‘He delights in them.’ Then you ask: ‘where is the God of justice?«’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God’s Fifth Complaint: Against His People—Complaining about God.“You have wearied the LORD with your words. You ask, ‘How have we wearied you?’ By your saying, ‘All who do evil are good in the eyes of the LORD and he’s pleased with them,’ or ‘Where is the God of justice?’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied Yahweh with your words, but you ask, "With what have we wearied him?" You have done so _⌊when you say_⌋,* "Everyone who does evil is good in the _⌊sight_⌋* of Yahweh, and in them he delights," or "Where is the God of justice?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied the LORD with your words; yet you ask, “How have we wearied Him?” By saying, “All who do evil are good in the sight of the LORD, and in them He delights,” or, “Where is the God of justice?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You have wearied the LORD with your words; yet you ask, “How have we wearied Him?” By saying, “All who do evil are good in the sight of the LORD, and in them He delights,” or, “Where is the God of justice?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ You* have wearied Jehovah with your* words. Yet you* say, How have we wearied him? In that you* say, Everyone who does evil is good in the sight of Jehovah and he delights in them, or Where is the God of justice?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "You have wearied the LORD with your words. You ask, 'How have we wearied you?' By your saying 'All who do evil are good in the eyes of the LORD and he's pleased with them,' or 'Where is the God of justice?'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr machet den HERRN unwillig durch eure Reden. So sprechet ihr: Womit machen wir ihn unwillig? Damit, daß ihr sprechet: Wer Böses tut, der gefällt dem HERRN, und er hat Lust zu demselbigen; oder: Wo ist der Gott, der da strafe?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Ihr machet den HErrn H3021 unwillig H1697 durch eure Reden H6213 . So sprechet ihr: Womit machen H5869 wir ihn H559 unwillig? Damit, daß H7451 ihr sprechet: Wer Böses H2896 tut, der gefällt H3068 dem HErrn H559 , und H4941 er hat H3021 Lust H2654 zu demselbigen; oder: Wo ist H430 der GOtt, der da strafe?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr macht den HERRN unwillig durch eure Reden. So sprecht ihr: "Womit machen wir ihn unwillig?" damit daß ihr sprecht: "Wer Böses tut, der gefällt dem HERRN, und zu solchen hat er Lust", oder: "Wo ist der Gott, der da strafe?"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 Ihr macht den HERRN H3021 unwillig H1697 durch eure Reden H559 . So sprecht H3021 ihr: »Womit machen wir ihn unwillig H559 ?« damit daß ihr sprecht H7451 : »Wer Böses H6213 tut H2896 H5869 , der gefällt H3068 dem HERRN H2654 , und zu solchen hat er Lust H430 ,« oder: »Wo ist der Gott H4941 , der da strafe ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr habt Jehova mit euren Worten ermüdet; und ihr sprechet: Womit haben wir ihn ermüdet? Damit, daß ihr saget: Jeder Übeltäter ist gut in den Augen Jehovas, und an ihnen hat er Gefallen; oder wo ist der Gott des Gerichts?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ihr habt Jahwe mit euren Worten ermüdet; und ihr sprechet: Womit haben wir ihn ermüdet? Damit, daß ihr saget: Jeder Übeltäter ist gut in den Augen Jahwes, und an ihnen hat er Gefallen; oder wo ist der Gott des Gerichts?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Ihr H3021 habt H6213 Jehova mit euren Worten ermüdet; und H1697 ihr sprechet: Womit haben H3068 wir ihn H4941 ermüdet? Damit, daß ihr saget: Jeder Übeltäter ist H2896 gut H5869 in den Augen H3068 Jehovas, und H2654 an ihnen hat H559 er H430 Gefallen; oder wo ist der Gott des Gerichts?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gij vermoeit den HEERE met uw woorden; nog zegt gij: Waarmede vermoeien wij Hem? Daarmede, dat gij zegt: Al wie kwaad doet, is goed in de ogen des HEEREN, en Hij heeft lust aan zodanigen; of, waar is de God des oordeels?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3021 H8689 Gij vermoeit H3068 den HEERE H1697 met uw woorden H559 H8804 ; nog zegt gij H4100 : Waarmede H3021 H8689 vermoeien wij H559 H8800 [Hem]? Daarmede, dat gij zegt H3605 : Al H7451 wie kwaad H6213 H8802 doet H2896 , is goed H5869 in de ogen H3068 des HEEREN H1931 , en Hij H2654 H8804 heeft lust H176 aan zodanigen; of H346 , waar H430 is de God H4941 des oordeels?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ô vous qui, par vos paroles, provoquez Dieu, et qui dites: En quoi L’avons-nous provoqué? C’est en disant: Quiconque fait le mal est bien vu du Seigneur; Il Se complaît en ceux-là; où donc est le Dieu de la justice?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? -En ce que vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, et c'est en eux qu'il prend plaisir-ou bien: Où est le Dieu de jugement?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous avez travaillé l'Eternel par vos paroles; vous avez dit : En quoi l'avons-nous travaillé ? C'est quand vous dites : Quiconque fait du mal plaît à l'Eternel, et il prend plaisir à de telles gens. Autrement où est le Dieu du jugement ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vous fatiguez l'Eternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Eternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Où est le Dieu de la justice?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3021 Vous fatiguez H8689 H3068 l’Eternel H1697 par vos paroles H559 , Et vous dites H8804 H3021 : En quoi l’avons-nous fatigué H8689 H559 ? C’est en disant H8800 H6213 : Quiconque fait H8802 H7451 le mal H2896 est bon H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel H2654 , Et c’est en lui qu’il prend plaisir H8804 H430 ! Ou bien : Où est le Dieu H4941 de la justice ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Habéis hecho cansar al SEÑOR con vuestras palabras. Y diréis: ¿En qué le hemos cansado? Cuando decís: Cualquiera que mal hace agrada al SEÑOR, y en los tales toma contentamiento; de otra manera, ¿dónde está el Dios de juicio?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Habéis hecho cansar á Jehová con vuestras palabras. Y diréis: ¿En qué le hemos cansado? Cuando decís: Cualquiera que mal hace agrada á Jehová, y en los tales toma contentamiento: de otra manera, ¿dónde está el Dios de juicio?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Habéis hecho cansar al SEÑOR con vuestras palabras. Y diréis: ¿En qué le hemos cansado? Cuando decís: Cualquiera que mal hace agrada al SEÑOR, y en los tales toma contentamiento; de otra manera, ¿dónde está el Dios de juicio?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ju e lodhni Zotin me fjalët tuaja, dhe megjithatë thoni: "Si e kemi lodhur?". Sepse ju thoni: "Kushdo që vepron keq pëlqehet nga Zoti, i cili kënaqet me të", ose: "Ku është Perëndia i drejtësisë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: „чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: „всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Онблаговолит", или: „где Бог правосудия?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لقد اتعبتم الرب بكلامكم. وقلتم بم اتعبناه. بقولكم كل من يفعل الشر فهو صالح في عيني الرب وهو يسرّ بهم. او اين اله العدل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Дотегнахте на ГОСПОДА с думите си, а казвате: С какво Му дотегнахме? С това, че казвате: Всеки, който върши зло, е добър в очите на ГОСПОДА и Той благоволява в тях. — или: Къде е Богът на съда?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dosađujete Jahvi svojim riječima, a pitate: "U čemu mu dosađujemo?" Time što govorite: "Svi koji zlo čine dobro su viđeni u očima Jahvinim i takvi su mu mili!" ili: "Gdje je Bog pravde?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Těžcí jste Hospodinu slovy svými, a však říkáte: V čem jsme těžcí? Když říkáte: Každý, kdož činí zlé, líbí se Hospodinu, a v těch on líbost má, aneb: Kde jest Bůh soudu?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I have trættet HERREN med eders Ord; og dog sige I: Hvormed have vi trættet ham? Idet I sige: Hver, som gør ondt, er god for HERRENS Øjne, og til dem har han Lyst, eller: Hvor er Dommens Gud?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 你們用言語 H3021 煩瑣 H3068 耶和華 H559 ，你們還說 H3021 ：我們在何事上煩瑣 H559 他呢？因為你們說 H6213 ：凡行 H7451 惡 H3068 的，耶和華 H5869 眼 H2896 看為善 H2654 ，並且他喜悅 H4941 他們；或說：公義 H430 的　神在那裡呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 你们用言语烦琐耶和华，你们还说：我们在何事上烦琐他呢？因为你们说：凡行恶的，耶和华眼看为善，并且他喜悦他们；或说：公义的　神在那里呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H1697 你们用言语 H3021 烦琐 H3068 耶和华 H559 ，你们还说 H3021 ：我们在何事上烦琐 H559 他呢？因为你们说 H6213 ：凡行 H7451 恶 H3068 的，耶和华 H5869 眼 H2896 看为善 H2654 ，并且他喜悦 H4941 他们；或说：公义 H430 的　神在那里呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vi indignigis la Eternulon per viaj vortoj. Tamen vi diras:Per kio ni indignigis Lin? Per tio, ke vi diras:CXiu malbonaganto estas bona antaux la okuloj de la Eternulo, kaj tiajn Li favoras; aux:Kie estas la Dio de justeco?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Te olette Herraa teidän puheellanne vaivanneet; ja te sanotte: missä me häntä olemme vaivanneet? Siinä kuin te sanotte: jokainen, joka pahaa tekee, se kelpaa Herralle, ja että senkaltaiset ovat hänelle otolliset; eli kussa on se Jumala, joka rankaisee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Te väsytätte Herran puheillanne. Mutta te sanotte: "Miten väsytämme?" Siten, että sanotte: "Jokainen, joka pahaa tekee, on hyvä Herran silmissä, ja niihin hänellä on mielisuosio"; tahi: "Missä on tuomion Jumala?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ N'ap fatige tèt Seyè a ak yon bann pawòl. Epi n'ap di: Ki jan n'ap fatige l' la? Se lè n'ap plede di: Tout moun ki fè sa ki mal yo bon nan je Seyè a. Li kontan ak yo. Ou ankò lè n'ap mande: Kote Bondye k'ap rann jistis la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elfárasztottátok az Urat beszédeitekkel, és azt mondjátok: Mivel fárasztottuk el? Azzal, hogy azt mondjátok: Minden gonosztevõ jó az Úr szemeiben, és gyönyörködik õ azokban; vagy: Hol van az ítéletnek Istene?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kamu membuat Allah bosan dengan omonganmu. Tetapi kamu bertanya, "Bagaimana kami membosankan TUHAN?" Dengan berkata, "Semua orang yang berbuat jahat dianggap baik oleh TUHAN, dan Ia berkenan kepada mereka." Atau dengan bertanya, "Di mana Allah yang dianggap adil itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ VOI avete travagliato il Signore con le vostre parole; e pur dite: In che l’abbiamo travagliato? In ciò che voi dite: Chiunque fa male piace al Signore, ed egli prende diletto in tali; ovvero: Ov’è l’Iddio del giudicio?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi stancate l’Eterno con le vostre parole, eppur dite: "In che lo stanchiamo noi?" In questo, che dite: "Chiunque fa il male è gradito all’Eterno, il quale prende piacere in lui!" o quando dite: "Dov’è l’Iddio di giustizia?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 너희가 말로 여호와를 괴로우시게 하고도 이르기를 우리가 어떻게 여호와를 괴로우시게 하였나 하는도다 이는 너희가 말하기를 모든 행악하는 자는 여호와의 눈에 선히 보이며 그에게 기쁨이 된다 하며 또 말하기를 공의의 하나님이 어디 계시냐 함이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jūs nuvarginote Viešpatį savo žodžiais. Jūs sakote: “Kaip mes Jį nuvarginome?” Sakydami: “Piktadarys yra geras Viešpaties akyse, tokie Jam patinka”, arba: “Kur yra teisingasis Dievas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pracęście zadali Panu słowy swojemi, a przecię mówicie: W czemżeśmy mu pracę zadali? W tem, gdy mówicie: Wszelki, który złość czyni, podoba się Panu, i w tych ma kochanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tendes enfadado ao Senhor com vossas palavras; e ainda dizeis: Em que o havemos enfadado? Nisto que dizeis: Qualquer que faz o mal passa por bom aos olhos do Senhor, e desses é que ele se agrada; ou: Onde está o Deus do juízo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I har trettet Herren med eders ord, og I sier: Hvorledes har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øine, og i sådanne har han velbehag, eller: Hvor er Gud, han som dømmer?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi obosiţi pe Domnul prin cuvintele voastre, şi mai întrebaţi:,,Cu ce L-am obosit?`` -,,Prin faptul că ziceţi:,Oricine face rău este bun înaintea Domnului, şi de el are plăcere!` Sau:,,Unde este Dumnezeul dreptăţii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Словами своїми ви мучите Господа, та й питаєте ще: Чим ми мучимо? Говоренням вашим: Кожен, хто чинить лихе, той добрий у Господніх очах, і Він у них уподобання має, або: Де Бог правосуддя?